Ik heb er een heldin bij. Wat is dit een geweldige vrouw. Ze geeft het kortste en meteen ook beste (straat) interview weg dat ik ooit heb gezien! Een parel van levenswijsheid in 15 seconden.
Toch maar even de vertaling:
Die muts, is dat jouw geheim om warm te blijven?
Nee, ik heb geen geheimen. Ik ben nijdig: ik moet naar mijn werk, ik moet mijn brood verdienen. Ik zou liever rentenieren en geneukt worden: lekker en vaak!
Vooral dat laatste – get laid, well and often – is briljant. Het komt er ook zo vloeiend uit, zonder hapering. Ze heeft er volgens mij lang en vaak over nagedacht. Geweldig.
